1
00:00:17,230 --> 00:00:22,420
في أسرار المكتبات، وراء الارتباطات

2
00:00:22,560 --> 00:00:27,180
شديدة وثمينة، والعديد من الألغاز مخفية.

3
00:00:28,300 --> 00:00:32,560
وأحلى هذه الألغاز يأتي إلينا من الكتّاب العظماء أنفسهم.

4
00:00:33,920 --> 00:00:39,210
بعيدًا عن أعمالهم المعترف بها رسميًا، يوجد العديد من المؤلفين

5
00:00:39,240 --> 00:00:44,100
مشهورين، باسمهم أو باسم مستعار، يستمتعون بالكتابة

6
00:00:44,160 --> 00:00:47,940
قصص ازدهرت فيها ألعاب الحب والجمال.

7
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
هذه القصص ذهبت السلسلة الوردية لاكتشافها

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,940
بالنسبة لك، جمهور حساس ومستنير.

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,800
وسنقوم من أجلك بقلب صفحات هذه الكتب

10
00:01:00,840 --> 00:01:04,239
أسرار لم تمحها السنين رائحتها.

11
00:01:05,560 --> 00:01:08,120
السلسلة الوردية مفتوحة لكم.

12
00:01:55,160 --> 00:01:59,880
بافيل سميرنوف، مصور شاب من موسكو، قرر الإنفاق

13
00:01:59,940 --> 00:02:04,240
شهر في الريف، استجاب لإعلان يعرض غرفة

14
00:02:04,260 --> 00:02:09,259
مستأجرة في فيلا أرملة تدعى السيدة أورلوفا.

15
00:02:09,780 --> 00:02:11,840
أخبرني، أنني أبحث عن فيلا مدام أورلوفا.

16
00:02:12,100 --> 00:02:12,750
هل تعرف أين هو؟

17
00:02:12,760 --> 00:02:14,140
نعم نعم سيدي يعلم.

18
00:02:14,640 --> 00:02:15,540
بهذه الطريقة، في الغابة.

19
00:02:15,980 --> 00:02:17,720
لا يمكنك أن تخطئ، هناك طريقة واحدة فقط.

20
00:02:18,680 --> 00:02:19,640
وصلت إلى الحافة،

21
00:02:19,700 --> 00:02:33,000
أنت- نعم، شكرا لك.

22
00:02:41,980 --> 00:02:43,830
هل ستصمت يا بولكا؟

23
00:02:43,840 --> 00:02:46,100
ولكن ما هي هذه الطرق؟

24
00:02:46,120 --> 00:02:47,000
توقف، بولكا.

25
00:02:47,620 --> 00:02:48,900
عفوا، ولكن لقد ضللت.

26
00:02:48,960 --> 00:02:50,680
أنا لست من المنطقة.

27
00:02:51,060 --> 00:02:53,089
هل يمكن أن تخبرني أين تقع فيلا مدام أورلوفا؟

28
00:02:53,900 --> 00:02:55,160
إنها أرملة.

29
00:02:55,260 --> 00:02:56,220
لكنها هنا يا سيدي.

30
00:02:57,020 --> 00:02:58,160
أنا صوفي أورلوفا.

31
00:02:58,700 --> 00:03:01,760
وأنت السيد سميرنوف، على ما أعتقد.

32
00:03:02,060 --> 00:03:03,000
بافل سميرنوف.

33
00:03:04,240 --> 00:03:05,840
لكنني كنت أتوقعك فقط في فترة ما بعد الظهر.

34
00:03:06,540 --> 00:03:09,720
أخيرًا، تمكنت من ركوب قطار الساعة السابعة، وهو ما يفسر...

35
00:03:10,940 --> 00:03:12,080
أتمنى ألا أزعجك.

36
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
ولكن لا، على العكس من ذلك.

37
00:03:16,640 --> 00:03:17,560
كنت سأتناول الشاي.

38
00:03:18,540 --> 00:03:20,300
أتمنى أن تقبلي الكأس.

39
00:03:20,880 --> 00:03:21,660
نعم بالطبع.

40
00:03:22,400 --> 00:03:22,880
بكل سرور.

41
00:04:10,609 --> 00:04:15,600
فوجئت قليلاً، لكنها سعيدة لأن الأرملة أورلوفا لم تقدم هذا المشهد الحزين

42
00:04:15,940 --> 00:04:20,320
لسيدة عجوز برائحة المعينات الكيميائية وجبال الألب

43
00:04:20,459 --> 00:04:24,599
السعال، سقط سميرنوف على الفور تحت تأثير الأرملة الجميلة.

44
00:04:41,200 --> 00:04:44,160
ما الجديد في موسكو؟

45
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
آه، موسكو.

46
00:04:49,240 --> 00:04:52,280
على المدينة التي تنام كما في قمم الغابة.

47
00:04:53,020 --> 00:04:55,500
يوقظ ضجيج الليالي المذهل.

48
00:04:57,780 --> 00:04:59,380
أرى أنك مصور هاوٍ.

49
00:05:02,140 --> 00:05:02,720
ليس بالضبط.

50
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
في الواقع، إنها مهنتي.

51
00:05:07,040 --> 00:05:08,820
ألتقط صورًا لعدة صحف.

52
00:05:09,820 --> 00:05:12,700
يتم إرسالي إلى مكان الحادث عندما يجب أن يحدث حدث مهم.

53
00:05:13,220 --> 00:05:15,500
هنا، في الريف، لن يكون لديك الكثير

54
00:05:15,520 --> 00:05:16,900
الفرصة للقيام بالتصوير الفوتوغرافي.

55
00:05:18,240 --> 00:05:19,160
لا شيء يحدث على الإطلاق.

56
00:05:20,200 --> 00:05:22,120
ومع ذلك، ليس هناك نقص في المواضيع، والريف.

57
00:05:22,960 --> 00:05:26,280
هناك الطبيعة والطيور الخلابة.

58
00:05:26,660 --> 00:05:32,020
المعذرة، لكن نعم، لقد فكرت في الأمر فجأة.

59
00:05:32,920 --> 00:05:33,820
هذا ليس صحيحا تماما.

60
00:05:35,900 --> 00:05:37,740
في بعض الأحيان تحدث أشياء في الريف.

61
00:05:39,640 --> 00:05:43,400
تخيل ذلك الأسبوع الماضي، بينما كنت أستحم

62
00:05:43,460 --> 00:05:47,420
في البركة، كما أفعل كل يوم بعد الظهر،

63
00:05:48,360 --> 00:05:53,440
حسنًا، لقد انتهزوا الفرصة لسرقة جميع ملابسي.

64
00:05:54,040 --> 00:05:54,380
الجميع.

65
00:05:55,320 --> 00:05:58,440
وكنت اه، كنت عاريًا تمامًا.

66
00:06:00,760 --> 00:06:07,500
نعم، أنا أشعر بالخجل قليلاً من إخبارك بكل هذا، لقد صدقته، لقد صدقته للحظة

67
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
أن شخصًا ما قد لعب مزحة سيئة عليّ، وأنا طفل، لا أعرف.

68
00:06:11,420 --> 00:06:14,160
وبعد ذلك، لا، لا، لا، لم يكن واحدًا.

69
00:06:14,740 --> 00:06:18,080
لقد أُخذ مني كل شيء، كل شيء، باستثناء مظلتي.

70
00:06:19,820 --> 00:06:27,200
وأتساءل أيضا لماذا واه أنت

71
00:06:27,240 --> 00:06:30,130
هل عدت إلى الفيلا بدون ملابسك؟

72
00:06:32,280 --> 00:06:33,680
وإلا كيف تتوقع مني أن أفعل ذلك؟

73
00:06:34,740 --> 00:06:36,480
لم أستطع البقاء هناك إلى الأبد.

74
00:07:34,660 --> 00:07:35,360
إنه ديمتري.

75
00:07:36,120 --> 00:07:36,780
قتل في مبارزة.

76
00:07:37,840 --> 00:07:40,180
مبارزة غبية لا طائل من ورائها.

77
00:07:42,980 --> 00:07:45,290
ولكن لماذا يا إلهي؟

78
00:07:45,300 --> 00:07:46,750
لماذا ؟

79
00:07:46,760 --> 00:07:49,500
لقد فعلت كل شيء لمنعه من الذهاب إلى هناك.

80
00:07:50,980 --> 00:07:52,540
لكن غيرته لم تعد لها حدود.

81
00:07:55,320 --> 00:07:56,040
لقد مضى وقت طويل منذ...

82
00:07:58,140 --> 00:07:58,520
سنتان.

83
00:08:02,260 --> 00:08:02,880
السيدة أورلوفا.

84
00:08:06,440 --> 00:08:07,420
نعم سيد سميرنوف.

85
00:08:07,620 --> 00:08:09,840
معذرة، لكننا لم نتحدث عن سعر اللوحة.

86
00:08:09,920 --> 00:08:12,300
أعني، مع الغرفة، كم سيكون ذلك؟

87
00:08:13,740 --> 00:08:16,659
لنفترض أنه لمدة شهر، بإضافة الغرفة،

88
00:08:16,939 --> 00:08:21,540
كل من الوجبات ووجبات الإفطار والشاي وما إلى ذلك.

89
00:08:22,000 --> 00:08:25,720
إلخ، سيكلفك ذلك حوالي ثلاثين روبلًا.

90
00:08:26,740 --> 00:08:27,870
هل هو في أسعاركم؟

91
00:08:27,880 --> 00:08:30,240
ثلاثون روبلًا مثالية يا سيدة أورلوفا.

92
00:08:30,640 --> 00:08:31,240
إنه مثالي.

93
00:08:33,040 --> 00:08:33,940
أوه، لقد نسيت تقريبا.

94
00:08:34,820 --> 00:08:36,360
يجب أن أحذرك يا سيد سميرنوف.

95
00:08:37,260 --> 00:08:38,210
هذا لا يحدث لي كل

96
00:08:38,240 --> 00:08:45,620
ليلة ولحسن الحظ، ولكن.

97
00:08:45,990 --> 00:08:48,740
ولكن أنا، أنا خاضعة ل

98
00:08:48,780 --> 00:08:52,220
هجمات المشي أثناء النوم.

99
00:08:53,400 --> 00:08:54,660
لا شيء خطير، كن مطمئنا.

100
00:08:55,820 --> 00:09:00,260
أستيقظ وأذهب للنزهة في ضوء القمر أو في غرفة المعيشة

101
00:09:00,900 --> 00:09:03,200
ثم أعود إلى السرير وكأن شيئًا لم يحدث.

102
00:09:04,280 --> 00:09:09,720
أنا أقول لك هذا لأنه إذا رأيتني بالصدفة، فلا تصدر أي ضجيج.

103
00:09:10,980 --> 00:09:12,680
لا تحاول أن توقظني.

104
00:09:13,940 --> 00:09:14,940
هذا يمكن أن يقتلني.

105
00:09:16,420 --> 00:10:21,350
بالطبع بالطبع.

106
00:10:25,460 --> 00:10:27,190
هل هذا يناسبك؟

107
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
نعم، انها مثالية.

108
00:10:28,460 --> 00:10:29,059
شكرًا لك.

109
00:10:31,220 --> 00:10:33,080
ألم تتناولي العشاء أبداً يا سيدة أورلوفا؟

110
00:10:33,160 --> 00:10:35,220
نعم بالطبع كل يوم.

111
00:10:36,380 --> 00:10:37,260
لكنني تناولت العشاء بالفعل.

112
00:10:37,920 --> 00:10:39,100
لم تكن قد عدت إلى المنزل بعد.

113
00:10:41,140 --> 00:10:42,140
اه جيد

114
00:10:47,440 --> 00:10:47,540
.

115
00:10:47,640 --> 00:10:49,940
إذا كنت لا تمانع، حان الوقت لتدخين القليل من السيجار، أنا،

116
00:10:50,740 --> 00:10:54,020
أود أن أرافقك في جولة البولكا.

117
00:10:55,080 --> 00:10:57,540
أنا آسف، ولكن تم ذلك بالفعل أيضًا.

118
00:10:58,560 --> 00:10:59,860
لقد قمنا بالنزهة في وقت سابق.

119
00:11:01,320 --> 00:11:04,240
والآن نحن ذاهبون إلى السرير.

120
00:11:04,920 --> 00:11:06,520
نحن متعبون جداً جداً.

121
00:11:07,140 --> 00:11:07,940
هاه، بولكا؟

122
00:11:11,740 --> 00:11:14,920
بالمناسبة، سيد سميرنوف، هل من الممكن بالنسبة لك

123
00:11:14,980 --> 00:11:17,660
لالتقاط صورة للبولكا؟

124
00:11:17,680 --> 00:11:18,480
أنا لست في عجلة من امرنا.

125
00:11:19,420 --> 00:11:20,460
متى، عندما تستطيع.

126
00:11:21,960 --> 00:11:22,880
بالطبع سأدفع لك.

127
00:11:23,420 --> 00:11:24,820
ليس هناك شك في ذلك يا سيدة أورلوفا.

128
00:11:24,900 --> 00:11:25,880
المتعة كلها لي.

129
00:11:27,080 --> 00:11:29,810
هل تريد اه، صباح الغد؟

130
00:11:29,820 --> 00:11:30,180
م.ه.

131
00:11:31,800 --> 00:11:33,580
إذا كان لي أن أنصحك في هذا المجال،

132
00:11:33,700 --> 00:11:36,400
يجب ألا ترتدي فستانًا داكنًا جدًا.

133
00:11:36,460 --> 00:11:38,300
أفكر في التناقض مع لون رقصة البولكا.

134
00:11:38,360 --> 00:11:41,760
لكن، لا أريد أن أكون في الصورة.

135
00:11:41,780 --> 00:11:43,320
الى جانب ذلك، أنا لست جذابة للغاية.

136
00:11:44,960 --> 00:11:49,560
مساء الخير سيد سميرنوف.

137
00:11:50,840 --> 00:11:56,400
مساء الخير سيدة أورلوفا.

138
00:11:58,080 --> 00:11:59,240
هيا، لا تتحرك، بولكا.

139
00:11:59,320 --> 00:12:00,860
بولكا، لا تتحرك.

140
00:12:00,900 --> 00:12:01,780
آخر واحد آخر.

141
00:12:01,810 --> 00:12:03,020
لا، شكرا لك السيد سميرنوف.

142
00:12:03,840 --> 00:12:04,200
شكرًا.

143
00:12:05,820 --> 00:12:07,000
الآن نحن ذاهبون إلى البركة.

144
00:12:07,920 --> 00:12:09,040
حان الوقت للسباحة.

145
00:12:10,600 --> 00:12:11,340
هاه، بولكا؟

146
00:12:15,636 --> 00:12:16,776
أراك لاحقا، السيد سميرنوف.

147
00:12:47,776 --> 00:12:50,556
فكرة تثبيت صورة للأجيال القادمة

148
00:12:50,656 --> 00:12:54,636
صوفي أورلوفا كانت تستحم حرفيًا

149
00:12:54,696 --> 00:13:14,796
رأس سميرنوف المحموم لكن القدر،

150
00:13:15,056 --> 00:13:17,496
يبدو أن اليقظة دائمًا كانت صغيرة

151
00:13:17,576 --> 00:13:20,576
الشطرنج، قم بإعداد المصور الشاب ل

152
00:13:20,675 --> 00:13:22,156
خيبة أمل محتملة.

153
00:13:23,536 --> 00:13:26,436
وسيكون من غير الدقيق التأكيد على أن سميرنوف هو هذا

154
00:13:26,496 --> 00:13:30,396
في ذلك المساء، عاد إلى غرفته بحماس.

155
00:14:17,676 --> 00:14:20,356
حقًا يا ديمتري، عليك أن تصدقني.

156
00:14:21,556 --> 00:14:23,656
لم يحدث شيء مع الملازم لينسكي.

157
00:14:28,916 --> 00:14:29,896
لا شيء، أؤكد لك.

158
00:14:33,796 --> 00:14:35,296
يجب أن لا تذهب إلى هذه المبارزة.

159
00:14:37,636 --> 00:14:38,716
لدي شعور سيء.

160
00:14:39,056 --> 00:14:41,236
ولكن سيدتي، ولكن سيدتي.

161
00:14:44,716 --> 00:14:49,036
لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن توقفت عن القدوم للانضمام إلي في غرفتي.

162
00:14:51,376 --> 00:14:52,516
لماذا ديمتري؟

163
00:14:53,816 --> 00:14:59,956
لماذا

164
00:14:59,976 --> 00:15:00,076
؟

165
00:15:02,756 --> 00:15:06,036
هل نسيت هذا؟

166
00:15:07,696 --> 00:15:10,556
وشفتي يا ديمتري؟

167
00:15:11,316 --> 00:15:15,736
شفتي هل نسيت

168
00:15:15,816 --> 00:15:20,996
ذوق يا سيدي زوجي؟

169
00:16:05,716 --> 00:16:08,206
ابق يا ديمتري.

170
00:16:09,256 --> 00:16:09,836
يقضي.

171
00:16:10,236 --> 00:16:13,196
لا تذهب إلى هذه المبارزة، ديمتري.

172
00:16:20,526 --> 00:16:21,196
مرحبا السيدة.

173
00:16:21,416 --> 00:16:22,556
مرحبا السيد سميرنوف.

174
00:16:23,156 --> 00:16:26,676
على الرغم من أنه من الواضح أن الأرملة الجميلة ليس لديها ذاكرة

175
00:16:26,716 --> 00:16:30,416
ومع ذلك قرر سميرنوف سلوكه الليلي

176
00:16:30,476 --> 00:16:40,366
مساءاً لإستباق الأحداث .

177
00:17:00,356 --> 00:17:03,376
حقًا يا ديمتري، عليك أن تصدقني.

178
00:17:04,856 --> 00:17:06,996
لم يحدث شيء مع الملازم لينسكي.

179
00:17:08,676 --> 00:17:09,616
لا شيء، أؤكد لك.

180
00:17:54,476 --> 00:17:55,616
خذ هذا مرة أخرى، ديمتري.

181
00:17:57,676 --> 00:17:58,316
خذ هذا بعيدا.

182
00:17:59,896 --> 00:18:00,716
افعل لي معروفا.

183
00:18:05,976 --> 00:18:07,576
يجب أن لا تذهب إلى هذه المبارزة.

184
00:18:12,076 --> 00:18:12,696
ليس من الضروري

185
00:18:34,408 --> 00:18:35,128
ليس من الضروري

186
00:18:35,248 --> 00:18:36,148
أن تذهب

187
00:18:36,188 --> 00:18:37,928
لهذه المبارزة.

188
00:19:19,228 --> 00:19:20,528
ابق يا ديمتري.

189
00:19:38,428 --> 00:19:41,248
ديمتري، ابق.

190
00:21:07,808 --> 00:21:08,788
كان من الممكن أن تضرب.

191
00:21:09,108 --> 00:21:10,047
عفواً سيدتي.

192
00:21:10,828 --> 00:21:12,428
لقد انتهيت تقريبًا يا سيد سميرنوف.

193
00:21:13,708 --> 00:21:14,568
خذي وقتك، سيدتي.

194
00:21:14,588 --> 00:21:16,168
خذ وقتك.

195
00:21:23,668 --> 00:21:27,188
الليالي الحارقة والأيام الجليدية تبعت بعضها البعض

196
00:21:27,228 --> 00:21:29,448
مع انتظام مدهش.

197
00:21:32,448 --> 00:21:34,928
سميرنوف، سعيد ومرتبك في نفس الوقت - مساء الخير سيدتي.

198
00:21:35,388 --> 00:21:40,568
تساءلت عبثاً عن أسرار النفس الأنثوية ولم أستطع

199
00:21:40,608 --> 00:21:44,848
لا يزال غير قادر على تفسير السلوك الغريب للأرملة الجميلة.

200
00:21:46,428 --> 00:21:49,128
لكن أفضل الأشياء تنتهي.

201
00:21:49,528 --> 00:21:50,188
كنت أبحث عنك.

202
00:21:51,308 --> 00:21:51,848
كنت هناك.

203
00:21:52,508 --> 00:21:53,848
لم أتحرك منذ هذا الصباح.

204
00:22:01,468 --> 00:22:03,228
الأوز البري في المقدمة هذا العام.

205
00:22:04,248 --> 00:22:05,368
سيأتي الشتاء مبكرا.

206
00:22:06,548 --> 00:22:06,808
نعم.

207
00:22:12,448 --> 00:22:14,748
ها أنت ذا، لقد جئت من أجل المذكرة.

208
00:22:16,568 --> 00:22:17,668
ها أنت ذا يا سيد سميرنوف.

209
00:22:24,648 --> 00:22:28,508
سيدة أورلوفا، يجب أن أقول لك شيئا.

210
00:22:31,508 --> 00:22:35,468
في عدة مناسبات خلال وجودي، لقد فعلت ذلك

211
00:22:35,508 --> 00:22:40,288
استغلت الوضع..

212
00:22:43,168 --> 00:22:47,828
والندم الذي أشعر به هو أنني رجل شرف يا سيدة أورلوفا.

213
00:22:49,448 --> 00:22:54,217
يساوي فقط ب-- مائة

214
00:22:54,228 --> 00:22:56,148
عشرين روبل؟

215
00:22:56,248 --> 00:22:56,978
ماذا يعني ذلك؟

216
00:22:56,988 --> 00:22:58,648
إنه خطأ.

217
00:22:58,708 --> 00:23:00,588
اتفقنا على ثلاثين روبلًا في الشهر.

218
00:23:01,448 --> 00:23:03,788
ما هي هذه التسعين روبل اضافية؟

219
00:23:04,468 --> 00:23:08,488
ثمانية عشر ليلة بخمسة روبلات هي تسعون روبلاً يا سيد سميرنوف.

220
00:23:11,308 --> 00:23:16,368
كما تعلم يا بافيل، يمكنك المشي أثناء النوم وتعرف كيفية العد.

221
00:23:19,208 --> 00:23:20,768
نعم، بالطبع، السيدة أورلوفا.

222
00:23:21,888 --> 00:23:22,498
كنت أمزح.

223
00:23:23,468 --> 00:23:24,048
اعذرني.

224
00:23:44,948 --> 00:23:50,608
آسف يا سيدي، هل يمكنك أن تخبرني أين تقع فيلا مدام أورلوفا؟

225
00:23:54,528 --> 00:23:55,248
شكرا لك سيدي.

226
00:23:55,468 --> 00:23:55,828
شكرًا.

227
00:24:06,828 --> 00:24:10,948
ألا يوجد بينكم من يستطيع أن يقرضني مائة روبل؟

228
00:24:29,928 --> 00:24:32,588
حافظ على سر السلسلة الوردية.

229
00:24:33,448 --> 00:24:38,308
فقط أخبر من تحبهم بذلك ثم عد معهم،

230
00:24:39,288 --> 00:24:44,788
هنا، الأسبوع المقبل، في نفس المساء، في نفس الوقت.

231
00:24:46,248 --> 00:24:48,248
نرجو أن تكون الليلة حلوة بالنسبة لك.